2010년 10월 8일 금요일
경고된 기후재앙과 개인의 변화 Warned Climate catastrophe and the reorientation of an individual
기후재앙은 이미 시작되었고 앞으로 인류와 지구 생태계에 더욱 가혹한 것이 될 것이다.
Climate catastrophe has begun already; it will cause several consequences in near future.
앞으로 대기 중 이산화 탄소 농도가 특정수치를 초과할 경우 가속화된 기후 변화가 더욱 속도가 붙어 순식간에 막지 못할 결과를 가져올 것이다.
If atmospheric concentrations of carbon dioxide go higher than 500ppm, the climate change will be more accelerated until we cannot control and become the victims of it.
이러한 엄청난 지구적 재앙을 막기 위해서 개인은 자기중심주의로부터 탈피해 생태적 상생주의를 추구해야 한다.
To prevent this kind of global calamity, an individual should break away from being self-centered and then pursue ecological coexistence.
한편으로 개인은 정부와 기업의 활동을 감시하고 변화를 요구하는 시민단체를 지원하고 그들의 사업에 참여해야 한다.
On the one hand, an individual should support and be involved in NGOs’ action, watching the operations of both governments and enterprises.
그러면서 다른 한 편으로는 정치인들이 기후변화의 시간을 늦추고 결국에는 기후변화를 원점화하는 정책을 펴도록 선거를 통해 영향을 미쳐야 한다.
On the other hand, an individual should influence politicians to work on the task for the delay and eventually the zero point of climate change through elections.
김준우소장은 제임스 핸슨 James Hanson과 고 스티븐 슈나이더 Stephen Schneider와 같은 과학자들의 의견을 바탕으로 앞으로 10년이 지구상의 생명을 위해 가장 중요한 시기라고 강조한다.
Kim Joon Woo, the head of Korean Institute of the Christian studies, asserts that ten years from now on will be the most significant time for reserving life on earth, based on the opinion of James Hanson and the late Stephen Schneider.
대기 중 이산화 탄소량이 500ppm에 이르면 대 재앙이 올 것이기에 이를 막기 위한 노력이 필요하다.
Approaching 500ppm of atmospheric concentrations of carbon dioxide, there will be nothing to do for recovery of the earth.
그러면 왜 목회자를 비롯한 기독교인들이 4대강 사업과 같은 환경관련 사업 조정과 이러한 기후변화 방지에 신경을 쓰고 참여 해야 하는가?
Why do we Christians as well as pastors have to concern about and act on the matters of climate change besides Four Rivers Project in Korea?
기후재앙은 전 인류를 멸망하게 할 거대한 사건이지만 진행단계에서 발생하는 고통은 세계적 극빈자, 소외 계층에 가중 되며 세계의 평화를 깨뜨리는 원인으로 작용하기 때문이다.
Though climate catastrophe would destroy the entire world, suffering first takes place in the poor country as well as the lower-classes in every nation. It has already caused the climate war.
우리나라와 미국을 포함한 강대국의 부유층들이 누리는 안일함이 전 세계를 위협할 뿐 아니라 그 고통이 재앙에 아무런 영향을 주지 않은 이들에게 더 크게 돌아갈 때 선포자로서 우리는 잠잠해야 하는가 질문해야 한다.
It threats earth life for wealthy countries like US to live in comfort; moreover, the disastrous consequences go to those who did nothing for it. How can we not raise a question about it?
기후재앙의 예고된 경고를 무시하고 계속해서 지구온난화가 가속화되는 것을 방치하는 일은 하나님의 정의와 사랑을 저버리는 일이기 때문이다.
Not knowing the climate change and so not making changes of our life style besides the environmental policy, we deny accepting just and loving God.
이 글은 한국기독교연구소에서 올 해에 발간한 김준우소장의 『기후재앙에 대한 마지막 경고』를 읽고 오늘 우리에게 어떤 변화가 요구되는가를 정리해 본 것입니다. 책을 읽으면서 많은 이들이 이 책을 읽고 현실로 다가온 기후재앙을 인지하고 행동할 수 있기를 바라는 마음이 강하게 들었습니다. 이 책에서 말하는 기후재앙과 그에 대한 미온적 대책의 원인과 결과와 과정이 복잡하게 느껴지는 분들은 62쪽에 명시된 도표와 그에 대한 짧은 설명만으로도 충분히 그 심각성을 깨달을 수 있을 것입니다.
This was written, for I had great concern for climate change and thought that more people should be able to know about it after reading the book 『Scientists’ “Final Warning” of Climate Catastrophes』.
http://www.facebook.com/350.org/ http://www.350.org/
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
댓글 없음:
댓글 쓰기