이것이 성공한 것이다 R.W.에머슨

This is to have succeeded.......trans.by Rev. Seung Joo Lee
<<이것이 성공한 것이다>>


자주 웃고 많이 웃는 것이
To laugh often and much;

지성적인 사람들의 존경을 받고 어린이들의 사랑을 받는 것이
To win the respect of intelligent people and the affection of children;

정직한 비평가들의 인정을 받고 신용할 수 없는 친구들의 배반을 견디는 것이
To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;

아름다움을 감상하고, 다른 사람들에게서 장점을 찾아내는 것이
To appreciate beauty, to find the best in others;

한 명의 건강한 아이이거나 하나의 정원이거나 또는 개선된 사회적 상황 중 어느 것이든 세계를 조금 더 좋게 만드는 것이
To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or a redeemed social condition;

당신이 살았기 때문에 하나의 생명이라도 좀더 편안하게 살았다는 것을 아는 것이
To know even one life has breathed easier because you have lived.

이것이 성공한 것이다.
This is to have succeeded.



랄프 왈도 에머슨은
19세기의 대표적인 인물로 유니테리언 교회의 목사였다가 후에 저술과 강연활동을 위해 목회를 그만 두었다. 수많은 에세이와 시들이 여전히 그의 목소리를 담고 있다. 내가 에머슨을 아는 것은 오직 이 구절 안에서다. 이 글이 어느 책에서 인용된 것인지도 모를 정도로 그에 대해 문외한이다. 이 글을 가져온 주소는 다음과 같다. http://www.gurteen.com/gurteen/gurteen.nsf/id/X0022B066/